A haunting meditation on clarity within chaos, ‘Houseguest’ weaves industrial grit with subtle nostalgia to evoke a poised, quietly observational calm.