‘Plaster Girl,’ the new EP from Toronto’s Thermal, takes 90s indie pastiche and runs with it, delivering something deeply satisfying in the process.